01 июля 2019

Риэлтор – это специалист, работающий с различными видами недвижимости, посредник между ее покупателем и продавцом.


Задача риэлтора – найти наиболее оптимальный вариант для своего клиента, выбрать ему дом или квартиру, отвечающую всем заявленным требованиям, совершив безопасную сделку, или быстро продать по максимально выгодной цене предложенную заказчиком недвижимость.

Людям, занимающимися недвижимостью желательно хорошо ориентироваться в теме, в том числе и в том, откуда пошло название их профессии и как правильно писать риелтор или риэлтор. Зачастую люди путаются в этом слове и не знают его правописания. Неудивительно, ведь при поиске в источниках встречаются самые различные варианты:

  • знакомый риэлтор дала подсказку, в каком безопасном районе лучше купить квартиру;
  • риэлторская комиссия за продажу недвижимости составляет три процента;
  • риелтор обязан уверенно ориентироваться на рынке.

Попробуем разобраться как правильно: риелтор или риэлтор.


Риэлтор или риелтор

Обратимся к истории происхождения слова. В США существует слово «Realtor», которое является именем собственным, пишется с большой буквы и с 1916 года является официально зарегистрированным товарным знаком. Слово создала ассоциация торговцев недвижимости, которая таким образом отделила себя от других посредников рынка. Само слово – это сложно сокращенная аббревиатура фразы «настоящий агент по недвижимости». Этот термин в Америке запатентован ассоциацией риэлторов и нарушение прав при его употреблении (его использование в именах или других организациях) карается по закону.

Важно! Этот запрет касается только территории Соединенных штатов и не распространяется на другие страны, в том числе и Российскую Федерацию.
На территории России, а также стран Ближнего Зарубежья (Украина, Белоруссия) слово получило широкое распространение в связи со своей звучностью, и практически вытеснило близкие по значению названия профессий, такие как посредник, маклер и специалист по недвижимости.

Краткое и энергичное звучание более привлекательно и используется агентами как дополнительный маркетинговый ход, вызывая большее уважение и доверие к профессии.

Варианты написания слова Realtor

Кириллическая интерпретация названия профессии достаточно обширна и дает несколько вариантов написания:

  • риэлтор;
  • риелтор;
  • риэлтер;
  • риелтер.

Варианты представлены по степени популярности, где самые употребимые транслитерации – в начале списка.

Правильное написание слова риэлтор – сложный вопрос, вызвавший горячие споры у ученых-лингвистов. Единого мнения по кириллической вариации термина нет до сих пор.

Однако в разговорной речи достаточно частым будет вариант: «риэлтор». Этим же словом предпочитают пользоваться специалисты по недвижимости, раздавая листовки и оформляя документацию.

Популярность такого произношения объясняется тем, что гласная «э» звучит тверже и увереннее, чем мягкая «е», и с точки зрения эффективности, менеджеру будет гораздо проще убедить клиента воспользоваться его услугами, употребляя название своей профессии с «э».

Как пишется «риэлтор» или «риелтор»

Официальное правило по написанию термина отличается от разговорного и профессионального его употребления. Здесь создатели словарей не приходят к единому мнению. Попробуем разобраться, как пишется риэлтор в разных словарях.

Как пишется риэлтор в словаре

Помочь с вопросом риетлор или риэлтор, как правильно может словарь. Но различные словари дают разное определение, как правильно писать риэлтор. Так, В.И. Новиков, известный экономист, в своем труде «Практическая рыночная экономика» употребляет вариант через букву «э». А Т.Ф. Иванов в своем «Новом орфоэпическом словаре русского языка (Произношение. Ударение. Грамматические формы) 2-ое издание, 2005 год, утверждает, что правильно будет вариант «риелтор» (см. фото):

Коллеги Иванова, институт русского языка им. В.В. Виноградова (РАН), задаваясь вопросом как правильно пишется риэлтор, также приходят к выводу, что вариант с «е» звучит логичнее, на основании других схожих заимствований (брокер, маклер, дилер или бартер).

Справка! Если обратить внимание на встроенный редактор в документе Word, можно заметить, что он игнорирует два варианта написания слова («риэлтор» и «риелтор»), подчеркивая как ошибочными другие две транслитерации («риелтэр» и «риелтер»).


Рассмотрев все версии, можно прийти к выводам:

  • наиболее популярная разговорная форма слова: риэлтор;
  • в письме рекомендуется употреблять термин «риелтор»;
  • вариант «риэлтор» тем не менее, допустим;
  • неправильно: риелтер, реелтер, риэлтер, риэлтр или реелтор.

Разобравшись, как пишется слово риэлтор или риэлтор, следует учесть, что только знаниями правильной орфографии в этой профессии не обойтись.

Специалист должен быть в первую очередь юридически грамотен и профессионально компетентен.

Но при первом впечатлении, которое является неотъемлемой частью профессии посредника в сфере недвижимости, важна каждая деталь. И в том числе это правильное и грамотное написание названия профессии на бейдже или визитной карточке человека. Грамотная речь и знание правил орфографии выгодно выделяет агента, подчеркивая его высокий статус, в сравнении с конкурентами. Знания и умения, также как пунктуальность и порядочность, придают уверенности и позволяют стать успешным в выбранной профессии риелтор. Ниша недвижимости предполагает определенное везение, но квалификация сотрудников даст дополнительные гарантии на удачные сделки.

Поделиться
Отправить
Класснуть
Вотсапнуть

Оставить комментарий

  Подписаться  
Уведомление о
sergusup.ru